1
00:01:31,340 --> 00:01:34,180
Royal Charles, 300 toneladas.

2
00:01:34,220 --> 00:01:39,300
John Haislip, Mestre. Queimado
Barbados pelo Capitão Providence.

3
00:01:39,340 --> 00:01:42,100
Todas as mãos acreditavam perdidas.

4
00:01:42,140 --> 00:01:44,540
Senhora do Mar, 250 toneladas.

5
00:01:44,580 --> 00:01:49,900
Edward Parrott, Mestre.
Retirado das Carolinas
pelo Capitão Providência.

6
00:01:51,700 --> 00:01:53,900
Equipe as armas!

7
00:01:55,700 --> 00:01:59,100
Equipe as armas! Prepare-os!

8
00:02:13,140 --> 00:02:16,900
A Rainha de Sabá.
Prepare-se para repelir um ataque!

9
00:02:24,220 --> 00:02:25,580
Vá embora!

10
00:02:25,620 --> 00:02:28,580
Equipe as armas! Fogo!

11
00:03:04,420 --> 00:03:08,180
Trimestre! Trimestre!
Eu bati minha bandeira.

12
00:03:23,220 --> 00:03:24,740
Você cuidou dos feridos, doutor?

13
00:03:24,780 --> 00:03:27,980
Todos menos você. Tire o casaco.

14
00:03:28,980 --> 00:03:33,740
Nossa compra manterá esses porcos
em rum e prostitutas por um ano.

15
00:03:33,780 --> 00:03:37,380
Para alguns, quarto de dormir com
os tubarões. Temos doze mortos.

16
00:03:37,420 --> 00:03:39,740
Sobrou mais para os vivos.

17
00:03:39,780 --> 00:03:42,580
Sentiremos falta do nosso mestre de navegação.

18
00:03:42,620 --> 00:03:45,380
RESPINGO E ELOGIOS

19
00:03:46,620 --> 00:03:49,580
Os vasos sanguíneos permanecem intactos.

20
00:03:49,620 --> 00:03:51,300
É um arranhão, nada mais.

21
00:03:51,340 --> 00:03:53,380
Oh, você terá uma cicatriz.

22
00:03:53,420 --> 00:03:56,180
Tenho muitas cicatrizes dos ingleses.

23
00:03:56,220 --> 00:03:58,580
Este vai estragar sua beleza.

24
00:03:58,620 --> 00:04:01,780
Guarde isso para as prostitutas!

25
00:04:01,820 --> 00:04:03,380
Dói?

26
00:04:03,420 --> 00:04:05,180
Não.

27
00:04:05,220 --> 00:04:08,180
Todos nós temos capacidade para a dor.

28
00:04:08,220 --> 00:04:08,740
RESPINGO E ELOGIOS

29
00:04:08,780 --> 00:04:11,180
Eu escolho não mostrar isso.

30
00:04:12,780 --> 00:04:15,180
Nem pena.

31
00:04:15,220 --> 00:04:16,220
Completamente acabado?

32
00:04:16,260 --> 00:04:17,740
Sim.

33
00:04:17,780 --> 00:04:20,740
RESPINGO E ELOGIOS

34
00:04:20,780 --> 00:04:24,740
Venha para o convés. A visão
pode colocar um pouco de ferro em sua alma.

35
00:04:24,780 --> 00:04:27,420
Só o rum fará isso agora!

36
00:04:40,140 --> 00:04:41,940
Esta é a misericórdia dos bucaneiros?

37
00:04:41,980 --> 00:04:44,100
Aprendi minha misericórdia com os ingleses.

38
00:04:44,140 --> 00:04:47,420
Bati minha bandeira para receber moedas.

39
00:04:47,460 --> 00:04:52,740
O mesmo aconteceu com meu irmão, quando sobrecarregado.
Você mostrou inglês? Não.

40
00:04:52,780 --> 00:04:57,500
Você o enforcou em Port Royal, onde
a escória das Índias cuspiu nele.

41
00:04:57,540 --> 00:04:58,500
Não sei nada sobre seu irmão.

42
00:04:58,540 --> 00:05:01,500
Você não é o primeiro a saber dele.

43
00:05:01,540 --> 00:05:04,740
Quaisquer últimas palavras, então diga-as agora.

44
00:05:04,780 --> 00:05:10,340
Se ele fosse um pirata, ele merecia
o fim dele, pois você merecerá o seu.

45
00:05:10,380 --> 00:05:11,500
Deus salve o Rei.

46
00:05:11,540 --> 00:05:15,100
Seu nariz mostra
você o bebeu com vinho.

47
00:05:15,140 --> 00:05:17,740
Agora beba-o em água salgada!

48
00:05:27,540 --> 00:05:30,140
RESPINGO

49
00:05:35,780 --> 00:05:37,260
Por que este está a ferros?

50
00:05:37,300 --> 00:05:39,940
Nós o encontramos assim no navio mercante.

51
00:05:39,980 --> 00:05:44,940
Um prisioneiro dos ingleses é
nenhum amigo deles. Traga-o aqui.

52
00:05:47,700 --> 00:05:48,740
Seu nome?

53
00:05:48,780 --> 00:05:52,500
Pedro François.
Você tem vantagem sobre mim.

54
00:05:52,540 --> 00:05:54,500
Eu sou o Capitão Providência.

55
00:05:54,540 --> 00:05:57,500
Você é...?

56
00:05:57,540 --> 00:05:59,740
Encantadora, mademoiselle.

57
00:05:59,780 --> 00:06:02,500
Meu título é "Capitão".

58
00:06:02,540 --> 00:06:05,500
Encantado,... Capitão.

59
00:06:05,540 --> 00:06:09,500
O que você estava fazendo
a bordo do navio inglês?

60
00:06:09,540 --> 00:06:13,500
Eu era um convidado,
sendo enviado à Inglaterra para julgamento.

61
00:06:13,540 --> 00:06:14,940
Por que ofensa?

62
00:06:14,980 --> 00:06:17,100
Capturei muitos de seus navios.

63
00:06:17,140 --> 00:06:19,500
Você afirma ser um bucaneiro?

64
00:06:19,540 --> 00:06:22,300
Nada tão exaltado, um corsário.

65
00:06:22,340 --> 00:06:26,500
Corsário?!
Um bucaneiro que mente sobre seu nome!

66
00:06:26,540 --> 00:06:27,500
(RISOS)

67
00:06:27,540 --> 00:06:29,500
Qual era o seu navio?

68
00:06:29,540 --> 00:06:30,500
A Molly O'Brien.

69
00:06:30,540 --> 00:06:31,940
Um nome irlandês.

70
00:06:31,980 --> 00:06:36,940
Os irlandeses, tal como nós, franceses, temos
pouca razão para amar os ingleses.

71
00:06:36,980 --> 00:06:37,940
Você conhece um navio assim?

72
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
Sim, capitão.

73
00:06:39,980 --> 00:06:44,940
Um corsário, com letras de marca
para atacar a navegação inglesa.

74
00:06:44,980 --> 00:06:45,940
Quem a nomeou assim?

75
00:06:45,980 --> 00:06:46,500
Eu fiz.

76
00:06:46,540 --> 00:06:50,500
Hah! Os grumetes franceses
nomeie seus navios?!

77
00:06:50,540 --> 00:06:53,740
Eu era dono e Mestre, Barrigão!

78
00:06:53,780 --> 00:06:59,940
Espere, estou questionando ele,
e ele está certo -
você se empanturra como um porco!

79
00:06:59,980 --> 00:07:04,100
Você diz que era o mestre.
Você é um artista do mar?

80
00:07:04,140 --> 00:07:05,500
Eu posso navegar.

81
00:07:05,540 --> 00:07:09,100
Preciso de um mestre de vela.
Você se atreve a se juntar a nós?

82
00:07:09,140 --> 00:07:13,100
É um pequeno passo,
corsário para bucaneiro.

83
00:07:13,140 --> 00:07:14,500
Não sabemos nada sobre esse cotonete!

84
00:07:14,540 --> 00:07:17,500
Guarda a brisa, Barrigão!

85
00:07:17,540 --> 00:07:19,940
Bem, senhor?

86
00:07:19,980 --> 00:07:24,300
Se minha escolha é me juntar a você
ou andando na prancha,...

87
00:07:24,340 --> 00:07:24,740
É.

88
00:07:24,780 --> 00:07:28,940
..então não é uma escolha difícil.
Eu gosto da vida.

89
00:07:28,980 --> 00:07:31,300
Peça-lhe que assine os artigos.

90
00:07:31,340 --> 00:07:33,940
A parte de um companheiro
para todas as compras futuras.

91
00:07:33,980 --> 00:07:36,380
Sim, capitão.

92
00:07:36,420 --> 00:07:38,740
Todas as mãos estão em pé!

93
00:07:40,540 --> 00:07:46,100
Eu conheço Molly O'Brien.
Os ingleses a levaram há um ano.

94
00:07:46,140 --> 00:07:50,340
Por que esperar tanto tempo
enviar seu capitão de volta para julgamento?

95
00:08:27,140 --> 00:08:31,100
Dois cães ingleses
latir sob comando, capitão!

96
00:08:31,140 --> 00:08:33,540
Você, doutor!

97
00:08:35,780 --> 00:08:40,140
Duvido que haja alguma coisa aqui
para me agradar. Oh...!

98
00:08:42,780 --> 00:08:45,100
Um livro, isso é tudo?

99
00:08:45,140 --> 00:08:46,940
Há uma magia nos livros.

100
00:08:46,980 --> 00:08:51,740
Há mais magia em um canhão.
Um livro pode afundar um navio?

101
00:08:51,780 --> 00:08:57,940
Os livros afundaram navios poderosos,
destruiu exércitos, acabou com impérios...

102
00:08:57,980 --> 00:09:00,860
Você, Frenchie, o que você escolhe?

103
00:09:00,900 --> 00:09:02,740
Eu não tive participação na conquista do prêmio.

104
00:09:02,780 --> 00:09:04,500
Você é um de nós agora. Vir!

105
00:09:04,540 --> 00:09:07,100
Ouvir!

106
00:09:07,140 --> 00:09:13,140
“Que aproveita ao homem
se ele ganhar o mundo inteiro
e perder sua alma?"

107
00:09:14,140 --> 00:09:17,940
Frenchie, escolha um desses idiotas.

108
00:09:25,540 --> 00:09:27,900
Eu escolho isso.

109
00:09:27,940 --> 00:09:30,300
O vestido? Você vai usá-lo?

110
00:09:30,340 --> 00:09:33,100
Dificilmente, Mademoiselle... "Capitão".

111
00:09:33,140 --> 00:09:34,500
Você tem uma garota em algum lugar?

112
00:09:34,540 --> 00:09:37,100
Eu sou francês.

113
00:09:37,140 --> 00:09:39,940
Bem, eu vou pegar a espada.

114
00:09:41,540 --> 00:09:44,580
Não por mim, mas pelo Capitão Teach.

115
00:09:44,620 --> 00:09:46,740
Barba Negra.

116
00:09:46,780 --> 00:09:49,300
Você o conhece, Francês?

117
00:09:49,340 --> 00:09:52,300
Todo mundo já ouviu falar do Barba Negra.

118
00:09:52,340 --> 00:09:54,900
Não, nunca o conheci.

119
00:09:54,940 --> 00:09:57,500
O maior rover marinho de todos.

120
00:09:57,540 --> 00:10:01,500
Definir rumo para Nassau - precisamos
suprimentos, e nós o encontraremos lá.

121
00:10:01,540 --> 00:10:03,940
Sim, capitão.

122
00:10:37,675 --> 00:10:41,315
Damas nobres e capitães
do mar - os lutadores!

123
00:10:41,355 --> 00:10:43,915
TORCENDO

124
00:10:46,355 --> 00:10:51,315
Pronto, seus cotonetes! Mil peças
no urso! Quem cobrirá isso?

125
00:10:51,355 --> 00:10:52,155
Aqui estão cem.

126
00:10:52,195 --> 00:10:53,315
Ah, cem legais!

127
00:10:53,355 --> 00:10:55,915
Traga os lutadores!

128
00:11:01,555 --> 00:11:03,515
TIROS

129
00:11:03,555 --> 00:11:05,915
GRITO DE MULHER

130
00:11:25,555 --> 00:11:28,115
Rackham! Coloque seu dinheiro!

131
00:11:34,555 --> 00:11:36,555
Vamos!

132
00:11:47,155 --> 00:11:49,555
Vamos! Vamos!

133
00:11:56,635 --> 00:11:58,915
Vir! Ele está aqui!

134
00:12:01,955 --> 00:12:03,515
Você não vem, francês?

135
00:12:03,555 --> 00:12:06,315
Tenho alguns negócios em Nassau.

136
00:12:06,355 --> 00:12:10,715
Mais importante que
conhecendo o Barba Negra? Você está com medo?

137
00:12:10,755 --> 00:12:11,315
Não.

138
00:12:11,355 --> 00:12:15,915
Bem, então. Não tenha medo -
você está sob minha proteção.

139
00:12:29,875 --> 00:12:31,315
Calma aí, sua escória!

140
00:12:31,355 --> 00:12:33,955
O homem teria vencido!

141
00:12:34,955 --> 00:12:37,355
Annie! Annie, moça!

142
00:12:38,955 --> 00:12:42,915
Annie, moça!
Que bom vento trouxe você aqui?

143
00:12:42,955 --> 00:12:45,315
Espero ver você, velha águia marinha!

144
00:12:45,355 --> 00:12:51,115
Estou farto dos meus pardais e lubbers
que se autodenominam rovers do mar.

145
00:12:51,155 --> 00:12:54,635
Você é como um nor'easter
depois de uma calma!

146
00:12:54,675 --> 00:12:58,515
Dougal, seu balde de lixo!
Acomode uma âncora!

147
00:12:58,555 --> 00:13:00,115
Acomode você mesmo uma âncora!

148
00:13:00,155 --> 00:13:02,715
Eu não vou!

149
00:13:03,755 --> 00:13:06,555
Ah, você é uma garota para um escocês!

150
00:13:07,755 --> 00:13:08,915
Quem é aquele?

151
00:13:08,955 --> 00:13:13,715
Meu novo artista marítimo, Pierre François.
Um corsário que se tornou honesto.

152
00:13:13,755 --> 00:13:16,915
Bem-vindo à nossa honrada empresa.

153
00:13:16,955 --> 00:13:20,515
François, né?
Não nos conhecemos antes?

154
00:13:20,555 --> 00:13:25,955
Já toquei em muitos portos, mas
não se esqueça do grande capitão Teach.

155
00:13:25,995 --> 00:13:30,715
Uma semelhança casual, talvez,
e eu não gosto de bajulação!

156
00:13:30,755 --> 00:13:35,915
Doutor, ainda bebendo o do navio
verniz?! Fora, seu lodo de esgoto -

157
00:13:35,955 --> 00:13:38,715
..afastado para um verdadeiro falcão do mar!

158
00:13:38,755 --> 00:13:41,115
Bem, como foi sua sorte?

159
00:13:41,155 --> 00:13:46,315
Seis comerciantes ingleses - mais reféns
no inferno pela alma do meu irmão.

160
00:13:46,355 --> 00:13:49,915
Você vasculha o mar como uma vassoura!
Estou orgulhoso!

161
00:13:49,955 --> 00:13:54,475
Você me ensinou. Em gratidão,
Trouxe uma lembrança para você.

162
00:13:54,515 --> 00:13:58,515
Não havia necessidade, moça.
A visão de você é suficiente.

163
00:13:58,555 --> 00:14:00,915
É uma lâmina fina. Experimente.

164
00:14:03,755 --> 00:14:06,715
Equilibra bem. Quem vai tentar comigo?

165
00:14:06,755 --> 00:14:11,035
Bah, banheiras de lavagem!
Você vê? Pardais, todos eles!

166
00:14:11,075 --> 00:14:12,515
Estou aqui.

167
00:14:12,555 --> 00:14:15,835
Você, moça? Por que eu deveria esculpir você?

168
00:14:15,875 --> 00:14:18,715
Quem disse que você pode? Experimente e veja.

169
00:14:20,555 --> 00:14:24,915
Pronto, capitão!
Capitão Rackham, dê-me a sua espada.

170
00:14:28,755 --> 00:14:35,915
Capitão, você me colocou
a Rainha Sabá para proteger a garota.
Não confio no francês.

171
00:14:35,955 --> 00:14:38,675
Então jogue-o ao mar.

172
00:14:38,715 --> 00:14:40,675
Ele está sob a proteção dela.

173
00:14:40,715 --> 00:14:42,835
Medo de mulher, né?

174
00:14:42,875 --> 00:14:44,875
Como você a fez, sim.

175
00:14:44,915 --> 00:14:45,315
Você está pronto?

176
00:14:45,355 --> 00:14:47,515
Pronto, capitão.

177
00:14:47,555 --> 00:14:53,515
Você pode aprender de que quintal ele veio
- Seu registro e ordens de navegação?

178
00:14:53,555 --> 00:14:55,915
Eu cuidarei disso.

179
00:14:55,955 --> 00:14:58,355
Vir!

180
00:16:06,555 --> 00:16:09,715
Preso na moela por uma mera garota!

181
00:16:09,755 --> 00:16:12,315
Sua fraude - você poderia ter
me corte como quiser!

182
00:16:12,355 --> 00:16:14,715
Ah, Annie, moça!

183
00:16:14,755 --> 00:16:18,515
Rum, para comemorar
A queda do Barba Negra!

184
00:16:18,555 --> 00:16:21,315
Viu, Dougal? Francês? Onde ele está?

185
00:16:21,355 --> 00:16:23,515
Ele deve ter saído durante a luta.

186
00:16:23,555 --> 00:16:26,355
Annie! Venha, moça!

187
00:16:59,555 --> 00:17:00,915
Não tão rápido, meu herói.

188
00:17:00,955 --> 00:17:02,315
Tire suas mãos de mim.

189
00:17:02,355 --> 00:17:05,915
Temperamento! Melhor polir o seu sorriso!

190
00:17:05,955 --> 00:17:06,515
O que você quer?

191
00:17:06,555 --> 00:17:12,115
Se fosse só eu, você teria sorte.
A capitã quer você na cabine dela.

192
00:17:17,355 --> 00:17:20,115
Aqui está ele, capitão.

193
00:17:20,155 --> 00:17:22,515
Onde você esteve?

194
00:17:22,555 --> 00:17:24,315
Eu disse que tinha negócios em Nassau.

195
00:17:24,355 --> 00:17:26,715
Que negócio?

196
00:17:27,955 --> 00:17:30,115
Meu.

197
00:17:30,155 --> 00:17:33,515
A moça para quem
você escolheu o vestido?

198
00:17:33,555 --> 00:17:35,355
O vestido ainda está no meu peito.

199
00:17:35,395 --> 00:17:37,115
Então talvez você seja um espião.

200
00:17:37,155 --> 00:17:40,115
Você tem liberdade para pensar assim.

201
00:17:41,755 --> 00:17:43,915
Cuidado - pode disparar.

202
00:17:43,955 --> 00:17:49,515
Não por acaso. Você está vivo porque
Não quero sangue na minha cabana,...

203
00:17:49,555 --> 00:17:52,555
..mas não acho que você seja um espião.

204
00:17:53,555 --> 00:17:58,715
Você não sabe nada dos meus planos.
Todo Nassau sabe do meu paradeiro,...

205
00:17:58,755 --> 00:18:04,395
..então quem quer que você tenha conhecido, não era para
informe sobre mim. Foi outra coisa.

206
00:18:07,155 --> 00:18:09,555
Bem, francês?

207
00:18:18,555 --> 00:18:22,515
Senhor Dougal! Coloque-o em ferros,
como o encontramos.

208
00:18:22,555 --> 00:18:23,915
Do lado seria melhor.

209
00:18:23,955 --> 00:18:27,795
Não, se ele tem um segredo,
Pretendo aprender isso.

210
00:18:27,835 --> 00:18:30,555
Sim, capitão. Aqui, filho.

211
00:18:32,955 --> 00:18:35,715
Valeu a pena esperar por isso!

212
00:18:35,755 --> 00:18:39,315
Faça com que o relógio afrouxe a parte superior.
Vamos com o topo da enchente.

213
00:18:39,355 --> 00:18:41,835
Sim, capitão.

214
00:18:58,955 --> 00:19:00,475
Como ela corre?

215
00:19:00,515 --> 00:19:02,315
Três nós, capitão.

216
00:19:02,355 --> 00:19:06,315
Com esse vento?
Ela está carregada de cracas.

217
00:19:06,355 --> 00:19:08,835
Muito carregado para enfrentar um homem de guerra.

218
00:19:08,875 --> 00:19:12,715
Melhor raspá-la,
antes que ela se arraste como uma carranca.

219
00:19:12,755 --> 00:19:15,715
Alterar rumo para Ilha Anogoa.

220
00:19:17,355 --> 00:19:21,555
Dirija-a para o clima.
Sudoeste por oeste até meio oeste.

221
00:19:25,155 --> 00:19:28,515
Mais alguns golpes e ele morrerá.

222
00:19:28,555 --> 00:19:29,715
Devo chorar como uma mulher?

223
00:19:29,755 --> 00:19:32,915
Não, você não faz nada como uma mulher,...

224
00:19:32,955 --> 00:19:37,315
..mas eu tenho um bom motivo
por que ele deveria viver.

225
00:19:37,355 --> 00:19:41,315
A razão de um bucaneiro, se você quiser.

226
00:19:41,355 --> 00:19:44,715
Suficiente!
Corte-o e leve-o para baixo.

227
00:19:49,155 --> 00:19:51,555
Para minha cabana.

228
00:19:53,355 --> 00:19:58,115
Eu procurei em sua cabine, conforme ordenado -
minha primeira vez como ladrão.

229
00:19:58,155 --> 00:19:59,715
Agora experimentei todos os crimes.

230
00:19:59,755 --> 00:20:01,115
Vá direto ao ponto.

231
00:20:01,155 --> 00:20:04,115
Isto estava escondido em seu colchão.

232
00:20:08,355 --> 00:20:09,515
Um mapa.

233
00:20:09,555 --> 00:20:12,115
Metade de um mapa.

234
00:20:12,155 --> 00:20:16,715
Foi cortado em dois -
veja, há algo escrito nele.

235
00:20:16,755 --> 00:20:18,915
O vento está nos meus olhos.

236
00:20:18,955 --> 00:20:21,715
Desculpe. Esqueci que você não sabe ler.

237
00:20:21,755 --> 00:20:26,675
Eu posso ler um gráfico, isso é o suficiente
para mim. O que isso diz?

238
00:20:26,715 --> 00:20:28,715
Esta palavra é tesouro.

239
00:20:28,755 --> 00:20:34,715
Esta é uma orientação - sou' para leste,
de algum ponto em diante, a metade que falta.

240
00:20:34,755 --> 00:20:37,715
Há uma palavra aqui, desbotada -

241
00:20:37,755 --> 00:20:40,515
..um "M", um "O",...

242
00:20:40,555 --> 00:20:43,515
..e isso pode ser um "B" ou um "R".

243
00:20:43,555 --> 00:20:44,915
"Mob" ou "Mor"...

244
00:20:44,955 --> 00:20:47,315
Poderia ser "Morgan"?

245
00:20:47,355 --> 00:20:50,315
Sim - "Morgan" e "tesouro".

246
00:20:50,355 --> 00:20:52,755
Capitão Henry Morgan.

247
00:20:52,795 --> 00:20:56,915
Quando ele tomou a Cidade do Panamá,
ele aceitou o resgate de um rei.

248
00:20:56,955 --> 00:21:01,355
Nem tudo foi contabilizado.
Eu poderia te contar histórias...

249
00:21:01,395 --> 00:21:03,555
O que é esta costa mostrada aqui?

250
00:21:03,595 --> 00:21:06,315
O nome está faltando.

251
00:21:06,355 --> 00:21:08,715
Venha comigo.

252
00:21:29,355 --> 00:21:32,235
Perdoe-me por não ter subido...

253
00:21:32,275 --> 00:21:33,715
..para uma senhora.

254
00:21:33,755 --> 00:21:37,915
Onde está enterrado o tesouro de Morgan?

255
00:21:37,955 --> 00:21:40,915
Como você sabe disso?

256
00:21:40,955 --> 00:21:45,355
Fale, francês,
se você ainda ama a vida.

257
00:21:45,395 --> 00:21:48,355
eu comprei isso...

258
00:21:48,395 --> 00:21:50,875
..cinco anos atrás...

259
00:21:50,915 --> 00:21:54,355
..de um estalajadeiro em Bordeaux.

260
00:21:54,395 --> 00:21:57,955
Eu encontrei isso no corpo de
um inquilino dele.

261
00:21:57,995 --> 00:22:00,355
eu...

262
00:22:03,355 --> 00:22:06,355
Dê-me isso.

263
00:22:06,395 --> 00:22:08,755
Aqui.

264
00:22:11,995 --> 00:22:14,355
Prossiga.

265
00:22:15,915 --> 00:22:20,755
Eu vim para as Índias
com um pensamento em mente -

266
00:22:20,795 --> 00:22:23,555
..para encontrar o resto do mapa.

267
00:22:23,595 --> 00:22:24,955
Eu não tive sorte.

268
00:22:24,995 --> 00:22:27,555
Prossiga.

269
00:22:27,595 --> 00:22:29,955
Por que eu deveria confiar em você?

270
00:22:29,995 --> 00:22:36,635
Você não tem escolha. O que você sabe,
Eu posso aprender, mas vai
economizar tempo se formos parceiros.

271
00:22:36,675 --> 00:22:40,155
Caso contrário eu vou cortar sua garganta
e vá em busca do tesouro sozinho.

272
00:22:40,195 --> 00:22:43,155
Parceiros iguais? Juro?

273
00:22:43,195 --> 00:22:45,155
Para mim e minha equipe, sim.

274
00:22:45,195 --> 00:22:47,955
Pela... barba do Capitão Teach!

275
00:22:47,995 --> 00:22:49,555
Amém.

276
00:22:49,595 --> 00:22:51,955
Prossiga.

277
00:22:54,595 --> 00:22:59,515
Um homem em Portobello me disse
de um português em Nassau,...

278
00:22:59,555 --> 00:23:02,355
..confiado por Henry Morgan.

279
00:23:02,395 --> 00:23:05,955
Eu estava indo para lá
quando fui capturado.

280
00:23:05,995 --> 00:23:07,355
Ele tinha a outra metade?

281
00:23:07,395 --> 00:23:10,155
Não, mas ele me disse quem tem.

282
00:23:11,195 --> 00:23:13,355
Bem, quem, Pierre, quem?

283
00:23:13,395 --> 00:23:16,155
Um certo Caribe chamado...

284
00:23:16,195 --> 00:23:20,355
..Pedro Mendoza,...
morando em Port Royal,...

285
00:23:20,395 --> 00:23:22,755
..na Jamaica.

286
00:23:27,795 --> 00:23:29,555
Porto Real.

287
00:23:29,595 --> 00:23:34,835
A cova dos leões. Sede de
Esquadrão caribenho da Inglaterra.

288
00:23:34,875 --> 00:23:37,155
Ele poderia estar mentindo?

289
00:23:39,995 --> 00:23:44,555
Eu juraria que é autêntico.
O pergaminho já é bastante antigo.

290
00:23:44,595 --> 00:23:49,315
É difícil falsificar
esta tinta desbotada.

291
00:23:49,355 --> 00:23:52,155
Esse tesouro é o resgate de um rei.

292
00:23:52,195 --> 00:23:55,955
Não admira que ele não estivesse ansioso
para compartilhá-lo.

293
00:23:55,995 --> 00:23:58,355
Cuide dele, doutor.

294
00:23:58,395 --> 00:24:00,355
Traga-o de volta à saúde.

295
00:24:00,395 --> 00:24:02,155
Navegamos para Port Royal?

296
00:24:02,195 --> 00:24:04,355
Depois de termos cambaleado.

297
00:24:04,395 --> 00:24:09,555
Se eu quiser comandar a Rainha Sabá
Armas inglesas, ela precisa de um casco limpo.

298
00:24:09,595 --> 00:24:11,555
Capitão...

299
00:24:11,595 --> 00:24:12,555
Bem?

300
00:24:12,595 --> 00:24:17,555
Você tem o mapa - você sabe tudo
ele sabe. Por que não cortar sua garganta?

301
00:24:17,595 --> 00:24:20,155
Eu dei a ele minha palavra.

302
00:24:32,109 --> 00:24:37,869
Enquanto o navio está indefeso,
se alguém vier por mar,
nosso canhão comanda a passagem.

303
00:24:37,909 --> 00:24:39,589
Esse é um bom truque.

304
00:24:39,629 --> 00:24:44,469
Barba Negra me ensinou. Mas então,
só ele e eu conhecemos esta enseada.

305
00:24:44,509 --> 00:24:49,069
Parece que ele te ensinou tudo.
Há quanto tempo você o conhece?

306
00:24:49,109 --> 00:24:52,069
Já que não consegui limpar o nariz.

307
00:24:52,109 --> 00:24:56,269
Ele era pai, mãe, professor
para meu irmão e eu.

308
00:24:56,309 --> 00:24:57,469
Aquele que é o inglês...?

309
00:24:57,509 --> 00:24:59,829
Eu não tinha outra, nem irmã.

310
00:24:59,869 --> 00:25:04,069
Meu meio-irmão, na verdade.
Sangue espanhol de ambos os lados.

311
00:25:04,109 --> 00:25:05,069
E você?

312
00:25:05,109 --> 00:25:07,869
Meu pai era inglês, dizem.

313
00:25:07,909 --> 00:25:09,869
Chamada Providência?

314
00:25:09,909 --> 00:25:13,669
A mãe nunca disse.
Ela morreu quando eu era jovem.

315
00:25:13,709 --> 00:25:18,269
Recebi o nome do meu local de nascimento -
Ilha de Nova Providência, por Nassau.

316
00:25:18,309 --> 00:25:19,469
Não tenho outro nome.

317
00:25:19,509 --> 00:25:22,869
Você tem um nome temido
em todas as Índias.

318
00:25:22,909 --> 00:25:25,309
Algum dia isso irá abalar a própria Londres.

319
00:25:25,349 --> 00:25:26,469
Já aconteceu.

320
00:25:26,509 --> 00:25:28,829
O que você sabe sobre isso?

321
00:25:28,869 --> 00:25:34,669
Conversa - conversa que ouvi em
Port Royal, Charleston, Nova York.

322
00:25:34,709 --> 00:25:36,469
Você já viu muito do mundo.

323
00:25:36,509 --> 00:25:38,829
O que há disso.

324
00:25:38,869 --> 00:25:40,269
Onde você nasceu?

325
00:25:40,309 --> 00:25:42,269
Em Paris.

326
00:25:42,309 --> 00:25:45,069
Muitas vezes pensei nisso - Paris.

327
00:25:45,109 --> 00:25:49,829
Dizem que as casas são como o mar
- Em todo lugar, nada além de casas.

328
00:25:49,869 --> 00:25:51,069
Não tão limpo quanto o mar.

329
00:25:51,109 --> 00:25:53,069
Humm, mas lindo.

330
00:25:53,109 --> 00:25:54,669
Qualquer parisiense dirá isso.

331
00:25:54,709 --> 00:25:58,269
Então me diga.
Melhor - leve-me lá!

332
00:25:58,309 --> 00:25:59,669
Agora?

333
00:25:59,709 --> 00:26:04,469
Quando tivermos o tesouro -
iremos juntos, como parceiros.

334
00:26:05,709 --> 00:26:08,109
Mas eles zombariam de mim, as pessoas importantes.

335
00:26:08,149 --> 00:26:09,829
Não como Capitão Providence.

336
00:26:09,869 --> 00:26:12,469
Hmm, um peixe em terra.

337
00:26:14,309 --> 00:26:16,069
Para quem você escolheu o vestido?

338
00:26:16,109 --> 00:26:18,069
Ninguém.

339
00:26:18,109 --> 00:26:19,669
Ninguém?

340
00:26:19,709 --> 00:26:23,389
Talvez para uma mulher
Espero um dia nos encontrar.

341
00:26:23,429 --> 00:26:27,269
Bem, cuide de sua raspagem, senhor,
e fique de olho esta noite!

342
00:26:27,309 --> 00:26:29,869
Sim, capitão.

343
00:27:32,709 --> 00:27:35,069
Boa tarde!

344
00:27:36,309 --> 00:27:37,989
Por que você não está no trabalho?

345
00:27:38,029 --> 00:27:40,589
Dougal está lá.

346
00:27:40,629 --> 00:27:42,949
Posso ajudar, capitão?

347
00:27:42,989 --> 00:27:46,629
Bem, dê uma mão
com estas linhas à ré.

348
00:27:46,669 --> 00:27:47,949
Eles não vão subir corretamente.

349
00:27:47,989 --> 00:27:50,349
Sim, capitão.

350
00:27:53,389 --> 00:27:55,549
Você acha que sou feito de ferro?!

351
00:27:55,589 --> 00:28:00,549
Uma garota elegante suporta isso
todos os dias. Deixe-me ver.

352
00:28:00,589 --> 00:28:03,949
Aí está a figura de ampulheta adequada.

353
00:28:03,989 --> 00:28:09,149
As moças estão loucas! Como eles podem se mover,
colado assim?

354
00:28:10,189 --> 00:28:12,549
Eles não.

355
00:28:14,189 --> 00:28:18,349
Eles esperam pelos homens
para fazer os movimentos.

356
00:28:18,389 --> 00:28:20,749
Isso é muito melhor.

357
00:28:20,789 --> 00:28:23,149
Os homens gostam disso?

358
00:28:23,189 --> 00:28:26,349
Qualquer homem seria um tolo se não o fizesse.

359
00:28:27,389 --> 00:28:29,749
Por que?

360
00:28:30,989 --> 00:28:34,149
É a natureza do homem.

361
00:28:34,189 --> 00:28:39,549
Você quer dizer que um homem vê uma mulher como
isso e quer fazer amor com ela?

362
00:28:40,989 --> 00:28:43,349
Sim.

363
00:28:45,589 --> 00:28:47,949
Como?

364
00:28:49,189 --> 00:28:52,349
Certamente você...

365
00:28:52,389 --> 00:28:54,549
Você os viu em Nassau.

366
00:28:54,589 --> 00:29:00,149
Esses piolhos do mar tomam suas mulheres como
eles pegam seu rum - em barril.

367
00:29:00,189 --> 00:29:04,149
Como um francês faz amor?
Um cavalheiro?

368
00:29:14,789 --> 00:29:17,749
Capitão.

369
00:29:17,789 --> 00:29:20,269
Capitão.

370
00:29:20,309 --> 00:29:23,549
Capitão, eu...

371
00:29:23,589 --> 00:29:26,949
Bem, o que é isso, Sr. Dougal?

372
00:29:26,989 --> 00:29:29,549
Uma vela está caindo
sobre a ilha.

373
00:29:29,589 --> 00:29:32,149
Uma vela?

374
00:29:33,189 --> 00:29:35,549
Dê-me o copo.

375
00:29:38,989 --> 00:29:43,549
É a Vingança - Barba Negra
navio. Eu sei que é o máximo!

376
00:29:43,589 --> 00:29:46,749
Agora, o que ele poderia querer aqui?

377
00:29:46,789 --> 00:29:48,949
Prepare-se para ele.
Espeto de barril de rum da Jamaica.

378
00:29:48,989 --> 00:29:51,389
Sim, capitão.

379
00:29:53,429 --> 00:29:56,749
Aqui - me ajude com isso. (RISOS)

380
00:29:57,789 --> 00:29:59,149
Qual é a piada?

381
00:29:59,189 --> 00:30:04,149
Barba Negra - ele arrancaria minha pele
se ele me pegasse em tal equipamento!

382
00:30:06,389 --> 00:30:09,149
Remos, jogue!

383
00:30:09,189 --> 00:30:11,549
Remos, para baixo!

384
00:30:23,989 --> 00:30:26,629
Ahhhh! Pequeno falcão do mar!

385
00:30:26,669 --> 00:30:28,669
Bem-vindo à terra, sua velha águia marinha!

386
00:30:28,709 --> 00:30:30,709
Dougal!

387
00:30:30,749 --> 00:30:32,549
Senhor François...

388
00:30:32,589 --> 00:30:37,349
Doutor! Bem, deve ser um velho amigo
ficar seco ao sol quente?

389
00:30:38,789 --> 00:30:43,949
Procurei você em Tartugas, então
adivinhei que você veio aqui para cambalear.

390
00:30:43,989 --> 00:30:45,309
Você veio rápido.

391
00:30:45,349 --> 00:30:51,749
A vingança navega docemente. Não é tão doce
como a Rainha Sabá, com suas armas.

392
00:30:51,789 --> 00:30:54,949
Bebam bem, amigos!

393
00:30:54,989 --> 00:30:56,949
Aahh! Barbados.

394
00:30:56,989 --> 00:30:58,749
Jamaica.

395
00:30:58,789 --> 00:31:01,349
Eu vi suas armas no promontório.

396
00:31:01,389 --> 00:31:06,749
Você se lembra de tudo que eu te ensinei, moça
- Tudo menos uma coisa.

397
00:31:06,789 --> 00:31:08,069
Sim?

398
00:31:08,109 --> 00:31:11,749
Eu aprendi que você nunca deve confiar
um filho de Adão...

399
00:31:11,789 --> 00:31:14,549
..a menos que eu assine os papéis dele primeiro.

400
00:31:14,589 --> 00:31:17,229
Traidor, escória!

401
00:31:17,269 --> 00:31:18,749
Traidor? O que você quer dizer?

402
00:31:18,789 --> 00:31:24,349
Deixe que ele lhe conte. Diga a ela
não é verdade, Sr. Pierre François!

403
00:31:24,389 --> 00:31:29,149
Tenente Pierre François
LaRochelle, da marinha francesa!

404
00:31:29,189 --> 00:31:31,749
Eu deveria tê-lo conhecido em Nassau.

405
00:31:31,789 --> 00:31:37,549
Tenente, lembre-se da Martinica,
onde vocês franceses enforcaram
Sam Austin?

406
00:31:37,589 --> 00:31:40,349
Você não me viu, mas eu vi você!

407
00:31:40,389 --> 00:31:44,749
Todos os oficiais alinhados no cais
em dragonas douradas...

408
00:31:44,789 --> 00:31:50,149
..enquanto o pobre Sam chutava uma corda
sobre suas cabeças fedorentas e perfumadas.

409
00:31:50,189 --> 00:31:52,349
Você me ouviu jurar que pegaria todos vocês!

410
00:31:52,389 --> 00:31:54,949
Aqui, espere!

411
00:31:54,989 --> 00:31:56,949
Pedro, isso é verdade?

412
00:31:56,989 --> 00:32:01,149
É verdade. Eu mantive uma comissão
na marinha francesa.

413
00:32:01,189 --> 00:32:02,949
Você mentiu para mim.

414
00:32:02,989 --> 00:32:07,149
Não, tudo que eu te contei
tem sido a verdade.

415
00:32:07,189 --> 00:32:10,949
Eu negligenciei
para mencionar minha comissão...

416
00:32:10,989 --> 00:32:15,549
..porque a memória
dessa parte da minha vida é dolorosa.

417
00:32:15,589 --> 00:32:17,429
Fui dispensado da Marinha
em desgraça.

418
00:32:17,469 --> 00:32:19,629
Fale, apenas fale!

419
00:32:19,669 --> 00:32:24,549
Eu não enforquei Sam Austin.
Eu não o peguei nem o julguei.

420
00:32:24,589 --> 00:32:28,349
Eu estava no cais porque
todos os oficiais foram ordenados a fazê-lo.

421
00:32:28,389 --> 00:32:31,509
Falar. Porão!

422
00:32:31,549 --> 00:32:33,789
Vou parar sua boca mentirosa.

423
00:32:33,829 --> 00:32:38,749
Capitão, você está no comando aqui.
Este não é o tombadilho dele.

424
00:32:38,789 --> 00:32:42,749
Eu apelo para você.
Assinei seus artigos.

425
00:32:42,789 --> 00:32:45,549
É verdade que ele fez isso, e eu sou o capitão aqui.

426
00:32:45,589 --> 00:32:45,949
Você é...!

427
00:32:45,989 --> 00:32:51,149
Você me aprendeu isso. De um capitão
vinculado pelos artigos, como seus homens.

428
00:32:51,189 --> 00:32:55,349
Você conhece as acusações.
Você tem algo a dizer?

429
00:32:55,389 --> 00:33:00,749
Só isso. Desde que saímos de Nassau
Eu servi você lealmente e bem,

430
00:33:00,789 --> 00:33:06,509
..como irei servir nos empreendimentos
planejado para o futuro. Junto.

431
00:33:06,549 --> 00:33:11,069
Serei julgado pelo que fiz,
não o que ele diz que eu fiz.

432
00:33:11,109 --> 00:33:15,309
Você é meu capitão.
Coloquei meu destino em suas mãos...

433
00:33:15,349 --> 00:33:18,389
..com confiança na sua justiça.

434
00:33:19,429 --> 00:33:22,589
Guarde sua lâmina. Eu acredito nele.

435
00:33:22,629 --> 00:33:25,389
Ele virou sua cabeça
com sua língua macia...

436
00:33:25,429 --> 00:33:27,789
Guarde! Eu sou o capitão aqui!

437
00:33:27,829 --> 00:33:35,389
Só porque eu te fiz assim. eu estava
louco por pensar que você não é uma prostituta,
mas eu criei você e posso explodir você!

438
00:33:35,429 --> 00:33:39,269
Você deu seu julgamento,
agora testemunhe o meu.

439
00:33:41,429 --> 00:33:44,429
Annie, moça,
Eu fiz isso para o seu próprio bem!

440
00:33:44,469 --> 00:33:46,949
Seu bruto assassino!

441
00:33:50,269 --> 00:33:51,989
Você vai pagar por isso.

442
00:33:52,029 --> 00:33:57,749
Senhor Dougal, desarme os seus homens e
coloque-os em seu escaler. Pular!

443
00:33:57,789 --> 00:34:00,749
Doutor, veja o Sr. François.

444
00:34:00,789 --> 00:34:04,509
Se ele estiver morto, você morre
na areia ao lado dele.

445
00:34:04,549 --> 00:34:07,109
Não, ele não está morto. Ainda.

446
00:34:07,149 --> 00:34:10,109
Poupo sua vida por favores passados.

447
00:34:10,149 --> 00:34:15,229
Vá para o seu navio. Se eu ver os tops
às quatro badaladas, eu vou explodi-los!

448
00:34:15,269 --> 00:34:20,149
O mar é vasto, moça.
Mantenha a largura entre nós.

449
00:34:20,189 --> 00:34:23,149
A menos que você tenha esquecido tudo,

450
00:34:23,189 --> 00:34:27,349
..você conhece o Barba Negra
nunca perdoa um insulto.

451
00:34:56,829 --> 00:34:57,949
Ele viverá?

452
00:34:57,989 --> 00:34:59,549
Sim.

453
00:34:59,589 --> 00:35:02,149
Doutor, você acredita nele?

454
00:35:02,189 --> 00:35:05,549
Há muito tempo, desisti de todas as crenças.

455
00:35:05,589 --> 00:35:07,949
Pedro...

456
00:35:24,309 --> 00:35:27,069
Terra, ho!

457
00:35:27,109 --> 00:35:29,909
Terra, ho!

458
00:35:29,949 --> 00:35:32,389
Logo acima do galeão de estibordo.

459
00:35:32,429 --> 00:35:38,309
É a Jamaica. Mantenha-a a barlavento.
Fique bem longe da costa até escurecer.

460
00:35:38,349 --> 00:35:41,389
Sim, capitão. Helm a-lee.

461
00:35:41,429 --> 00:35:42,989
Helm a-lee.

462
00:35:43,029 --> 00:35:46,789
Mãos ao aparelho!
Prepare-se bem.

463
00:35:46,829 --> 00:35:49,189
Olá, "Barba Negra".

464
00:35:49,229 --> 00:35:52,389
Estou tão mal assim, doutor?

465
00:35:52,429 --> 00:35:53,189
Nós criamos a Jamaica.

466
00:35:53,229 --> 00:35:55,189
Bom.

467
00:35:55,229 --> 00:35:56,189
Como você o encontra, doutor?

468
00:35:56,229 --> 00:35:59,189
Soa como um dobrão de ouro.

469
00:35:59,229 --> 00:36:01,589
Se você perguntar sobre a saúde dele.

470
00:36:03,629 --> 00:36:05,989
Pedro...

471
00:36:08,029 --> 00:36:10,589
Eu gostaria que você se barbeasse. Faz cócegas.

472
00:36:10,629 --> 00:36:12,789
Vou precisar dele em terra.

473
00:36:12,829 --> 00:36:18,789
Em vez de um cavalheiro barbeado de
sorte que serei um bucaneiro barbudo.

474
00:36:18,829 --> 00:36:21,589
Posso trançar como o Barba Negra.

475
00:36:21,629 --> 00:36:23,789
Não mencione ele. Se ele te encontrar...

476
00:36:23,829 --> 00:36:26,189
Ou você.

477
00:36:26,229 --> 00:36:28,589
Pierre, estou com medo.

478
00:36:28,629 --> 00:36:30,389
Capitão Providence, assustado?

479
00:36:30,429 --> 00:36:35,789
Há perigo em Port Royal.
Deixe-me ir. Posso encontrar o homem de Morgan.

480
00:36:35,829 --> 00:36:41,789
Não há perigo. Os ingleses pensam
Eu andei na sua prancha há muito tempo.

481
00:36:41,829 --> 00:36:46,589
Eu sei, mas tenho uma sensação de
infortúnio se eu deixar você ir. Deixe-me!

482
00:36:46,629 --> 00:36:52,189
Com todos os ingleses nas Índias
procurando pelo Capitão Providence?

483
00:36:52,229 --> 00:36:54,589
Não, para mim será fácil.

484
00:36:54,629 --> 00:37:01,189
E eu encontrei isso.
Dê-me a satisfação de deitar
a outra metade em suas mãos.

485
00:37:03,229 --> 00:37:07,189
Se cuida, meu amor.
Se você fizer isso, nada dará errado.

486
00:37:07,229 --> 00:37:10,589
Dougal irá levá-lo para terra
e espere na praia.

487
00:37:10,629 --> 00:37:12,989
Dougal? Por que Dougal?

488
00:37:13,029 --> 00:37:17,589
Ele rugiu e gritou
até que eu lhe dei o caminho. Ele é leal.

489
00:37:17,629 --> 00:37:19,389
Sim, para o Barba Negra.

490
00:37:19,429 --> 00:37:21,989
Não, para mim.

491
00:37:22,029 --> 00:37:24,429
Bem, você é o capitão.

492
00:37:24,469 --> 00:37:26,389
BANG

493
00:37:26,429 --> 00:37:27,789
Estamos na costa.

494
00:37:27,829 --> 00:37:30,189
Eu vou me preparar.

495
00:37:35,629 --> 00:37:38,909
Heave-ho, heave-ho, heave-ho...

496
00:37:44,629 --> 00:37:45,789
Você consegue distinguir Portland Point?

497
00:37:45,829 --> 00:37:47,149
Ainda não.

498
00:37:47,189 --> 00:37:50,189
Pela marca, cinco e rochoso.

499
00:37:50,229 --> 00:37:52,989
Está diminuindo rapidamente.

500
00:37:53,029 --> 00:37:57,189
Lá. O ponto.
Logo à frente da trave.

501
00:37:57,229 --> 00:37:59,389
Largue o pátio principal,
prepare-se para abaixar o barco.

502
00:37:59,429 --> 00:38:01,189
Sim, capitão.

503
00:38:01,229 --> 00:38:04,669
Um quarto a menos, cinco e arenoso.

504
00:38:15,029 --> 00:38:21,389
Aqui está o ouro, em guinéus.
Se ele quiser mais,
ofereça-lhe uma parte do tesouro.

505
00:38:21,429 --> 00:38:26,709
Se eu não voltar à luz do dia
afaste-se e retorne amanhã à noite.

506
00:38:28,029 --> 00:38:30,389
Cuidadoso.

507
00:39:07,629 --> 00:39:10,349
Você deve esperar aqui por mim.

508
00:39:11,629 --> 00:39:13,989
Senhor François!

509
00:39:17,829 --> 00:39:24,389
Se você planeja algum joguinho,
Eu mesmo vou arrancar suas tripas.
Posso esperar por isso também.

510
00:39:25,829 --> 00:39:27,989
Que jogos você tinha em mente?

511
00:39:28,029 --> 00:39:31,589
Nada. Apenas avisando você.
Tomar cuidado.

512
00:40:10,589 --> 00:40:12,789
O que você quer?

513
00:40:12,829 --> 00:40:13,989
Você não me conhece, Grino?

514
00:40:14,029 --> 00:40:17,189
Ora, capitão LaRochelle!

515
00:40:17,229 --> 00:40:21,589
Traga-os aqui.
Melhor se eu não me aventurar novamente.

516
00:40:21,629 --> 00:40:23,989
Ah, Grino, é, er...?

517
00:40:24,029 --> 00:40:25,589
Ah, sim, vou pegar a chave para você.

518
00:40:25,629 --> 00:40:27,989
Deixa para lá.

519
00:40:34,029 --> 00:40:36,389
BATIDA

520
00:40:39,229 --> 00:40:41,749
Sim?

521
00:40:43,229 --> 00:40:45,989
Como você ousa?!

522
00:40:46,029 --> 00:40:49,589
Pedro? Achei que você estava morto!

523
00:40:49,629 --> 00:40:52,149
Ah, meu querido.

524
00:40:55,629 --> 00:40:59,789
Pronto, querido.
Acabou agora.

525
00:40:59,829 --> 00:41:04,549
Cuidado, meu amor. Seu marido
foi homenageado com um corte...

526
00:41:04,589 --> 00:41:06,669
..do próprio grande Barba Negra.

527
00:41:06,709 --> 00:41:09,429
Barba Negra? Você o viu?

528
00:41:09,469 --> 00:41:13,829
Eu já vi tudo.
Navios queimados, homens massacrados,...

529
00:41:13,869 --> 00:41:17,629
..mas é uma longa história
e vai manter.

530
00:41:17,669 --> 00:41:20,829
O importante é que acabou.

531
00:41:20,869 --> 00:41:23,829
Acabou mesmo? O plano funcionou?

532
00:41:23,869 --> 00:41:29,229
Sim. Há três meses estou
Mestre de navegação do Capitão Providence.

533
00:41:30,269 --> 00:41:32,629
Não chore, querido.

534
00:41:32,669 --> 00:41:37,429
Ouvimos o navio em que você estava
foi levado e todas as mãos mortas.

535
00:41:37,469 --> 00:41:39,629
Não ousei ter esperança.

536
00:41:39,669 --> 00:41:43,029
Então eu pensei
pode até ser pior -

537
00:41:43,069 --> 00:41:47,229
..você está vivo,
no poder daquele homem horrível.

538
00:41:49,069 --> 00:41:52,029
O Capitão Providence não é um homem.

539
00:41:52,069 --> 00:41:53,829
Ele é uma mulher.

540
00:41:53,869 --> 00:41:56,549
Uma mulher? Isso é impossível.

541
00:41:56,589 --> 00:41:59,429
Ela é incrível, mas é real.

542
00:41:59,469 --> 00:42:02,789
Vivo. A menos de dezesseis quilômetros deste quarto.

543
00:42:02,829 --> 00:42:05,029
BATIDA

544
00:42:07,069 --> 00:42:07,829
Sim?

545
00:42:07,869 --> 00:42:10,829
Capitão LaRochelle, eles estão aqui.

546
00:42:10,869 --> 00:42:13,229
Eu vou descer.

547
00:42:13,269 --> 00:42:16,029
Voltarei em breve, querido.

548
00:42:26,229 --> 00:42:27,109
Senhores.

549
00:42:27,149 --> 00:42:29,109
Capitão?

550
00:42:29,149 --> 00:42:32,909
Conforme você instruiu, eu enviei
vários navios mercantes

551
00:42:32,949 --> 00:42:36,469
nas águas o Capitão Providence está
conhecido por favorecer.

552
00:42:36,509 --> 00:42:44,469
As duas primeiras viagens transcorreram sem intercorrências.
O terceiro estava no Gêmeos,
de Trinidad, retirado de Antígua.

553
00:42:44,509 --> 00:42:45,309
Pelo Capitão Providência?

554
00:42:45,349 --> 00:42:48,709
Sim. Fui encontrado em ferros,
conforme planejado.

555
00:42:48,749 --> 00:42:50,629
Sim, sim...

556
00:42:50,669 --> 00:42:55,469
A Rainha Sabá fica perto de Portland
e estará lá até o amanhecer.

557
00:42:55,509 --> 00:42:57,309
O Capitão não suspeita de nada.

558
00:42:57,349 --> 00:43:01,909
Você se saiu bem!
Rapidamente, desperte o Almirante.

559
00:43:01,949 --> 00:43:03,909
Espere!

560
00:43:03,949 --> 00:43:08,469
Eu mantive meu acordo,
agora fique com o seu. Dê-me meu navio.

561
00:43:08,509 --> 00:43:13,109
Honraremos nosso acordo,
que - você deve se lembrar -

562
00:43:13,149 --> 00:43:20,309
..é perdoar seus crimes
e devolver seu navio para você
assim que tivermos o Capitão Providence.

563
00:43:20,349 --> 00:43:25,949
Só então a Molly O'Brien
seja seu. Boa noite, senhor.

564
00:43:34,309 --> 00:43:36,509
RANGULAMENTOS NO APARELHO

565
00:43:53,509 --> 00:43:56,469
Ouça. Você ouve um barco?

566
00:43:56,509 --> 00:43:59,109
Muito cedo.

567
00:43:59,149 --> 00:44:03,829
Os franceses da Martinica chamam isso
Noites caribenhas "nuits de folie",..

568
00:44:03,869 --> 00:44:07,029
..enquanto eles enlouquecem as prostitutas.

569
00:44:07,069 --> 00:44:09,829
Guarde sua baboseira e ouça!

570
00:44:14,869 --> 00:44:18,629
Ouça, é o barco. Ele está de volta.

571
00:44:18,669 --> 00:44:22,429
Você está certo, minha querida.
Devo-lhe um pedido de desculpas.

572
00:44:32,469 --> 00:44:35,829
Corte o barco à deriva. Não temos tempo!

573
00:44:35,869 --> 00:44:40,429
Todos no convés!
Levante todas as velas. Vá em frente!

574
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
O que é isso? Onde está Pedro?

575
00:44:42,469 --> 00:44:46,629
Bebendo rum com os homens do rei.
É uma armadilha. Pular!

576
00:44:46,669 --> 00:44:50,029
Você está mentindo. Avast carregando, pronto!

577
00:44:50,069 --> 00:44:51,429
Isto é um motim, Sr. Dougal!

578
00:44:51,469 --> 00:44:54,429
Talvez. Nunca confiei naquela cobra.

579
00:44:54,469 --> 00:44:58,029
Eu o segui -
ele nos vendeu aos oficiais do rei!

580
00:44:58,069 --> 00:45:00,829
Uma mentira! Ele não poderia. Ele me ama.

581
00:45:00,869 --> 00:45:03,629
Mesmo lá ele brincou com você
para um tolo. Ele...

582
00:45:03,669 --> 00:45:06,029
Diga-me! Dê-me tudo isso.

583
00:45:06,069 --> 00:45:08,629
Ele tem uma esposa em Port Royal.

584
00:45:08,669 --> 00:45:09,229
Não!

585
00:45:09,269 --> 00:45:11,909
SIM!

586
00:45:14,149 --> 00:45:17,349
Idiota, deixe valer a pena!

587
00:45:22,589 --> 00:45:27,549
É uma mentira. Eu não acredito nele.
Dougal sempre o odiou.

588
00:45:27,589 --> 00:45:30,149
FOGO DE CANHÃO

589
00:45:38,589 --> 00:45:42,549
Avance - carregue cada ponto
isso vai desenhar. Eu assumo aqui.

590
00:45:42,589 --> 00:45:46,149
Sim, sim, senhor. Levante essas velas.

591
00:45:51,469 --> 00:45:54,349
Homem no alto! Você vê algum navio?

592
00:45:55,589 --> 00:45:57,949
Nada à vista. ^

593
00:46:00,149 --> 00:46:03,949
Hmm, nós mostramos a eles
um par de saltos limpos.

594
00:46:03,989 --> 00:46:07,109
Capitão, que curso vamos definir?

595
00:46:07,149 --> 00:46:11,109
Contorne o Cabo Negril ao norte.
Fique no mar.

596
00:46:11,149 --> 00:46:12,549
Os navios do Rei ainda estão próximos...

597
00:46:12,589 --> 00:46:14,949
Essas são as minhas ordens, Sr. Dougal!

598
00:46:14,989 --> 00:46:17,349
Sim, capitão.

599
00:46:19,789 --> 00:46:22,149
eu...

600
00:46:28,869 --> 00:46:31,109
Posso saber seu nome, senhor?

601
00:46:31,149 --> 00:46:35,149
Senhor, você não pode entrar -
é contra as regras.

602
00:46:37,149 --> 00:46:38,109
Capitão Harris.

603
00:46:38,149 --> 00:46:40,549
Este é um clube privado, capitão.

604
00:46:40,589 --> 00:46:44,109
As portas do seu escritório estão fechadas para mim!

605
00:46:44,149 --> 00:46:46,549
Não temos nenhum negócio que eu saiba.

606
00:46:46,589 --> 00:46:49,829
Senhor, nosso acordo. Apertamos as mãos.

607
00:46:49,869 --> 00:46:55,949
Você não conseguiu mantê-lo.
A Rainha Sabá ainda está livre
queimar e pilhar.

608
00:46:55,989 --> 00:47:01,549
Tudo o que você oferece é a história improvável
que o Capitão Providence é uma mulher!

609
00:47:01,589 --> 00:47:03,749
Outro cartão, por favor.

610
00:47:03,789 --> 00:47:06,749
Colocamos as mãos em uma pechincha!

611
00:47:06,789 --> 00:47:12,549
De minha parte, usei ferros,
foi espancado e açoitado,...

612
00:47:12,589 --> 00:47:20,589
..senti o cutelo do Barba Negra...

613
01:34:29,856 --> 01:34:37,856
..e chamei de degoladores meus amigos.

614
02:21:47,385 --> 02:21:51,345
Eu vi assassinatos e coisas piores.
Isso não é tudo! Não...

615
02:21:51,385 --> 02:21:52,785
Outro cartão, por favor.

616
02:21:52,825 --> 02:21:56,585
Com a perspectiva de
a prancha nas minhas costas,...

617
02:21:56,625 --> 02:22:01,785
..Eu lisonjeei, rastejei,
me tornei agradável em todos os sentidos...

618
02:22:01,825 --> 02:22:05,785
..para o monstro mais vil
vir do mar!

619
02:22:05,825 --> 02:22:09,745
Todos os oceanos
não vai me lavar novamente.

620
02:22:09,785 --> 02:22:14,785
Foram vocês, senhores, que erraram.
Eu mantenho meu acordo!

621
02:22:14,825 --> 02:22:18,345
De uma forma ou de outra,
Eu terei meu navio!

622
02:22:18,385 --> 02:22:21,385
Você está me ouvindo? Eu terei meu navio!

623
02:22:23,225 --> 02:22:26,585
Anote o que devo, senhores.

624
02:22:27,825 --> 02:22:30,585
Capitão LaRochelle!

625
02:22:30,625 --> 02:22:32,985
Bem?

626
02:22:34,225 --> 02:22:39,585
Se você quer tanto a Molly O'Brien, você
pode tê-la, sob certas condições.

627
02:22:39,625 --> 02:22:41,185
Quais condições?

628
02:22:41,225 --> 02:22:48,345
Você não pode ter navegado
com o Capitão Providence sem, er,
promovendo sua educação.

629
02:22:48,385 --> 02:22:52,785
Então eu posso ter meu navio de volta
se eu concordar em virar pirata?

630
02:22:52,825 --> 02:22:57,505
Você colocou isso de maneira grosseira, capitão.
Posso recrutar uma tripulação para você.

631
02:22:57,545 --> 02:23:01,985
Verdadeiros cães marinhos,
ansioso para fazer qualquer coisa por ouro.

632
02:23:02,025 --> 02:23:03,985
E para você?

633
02:23:04,025 --> 02:23:06,785
Para mim e meus amigos, oh,...

634
02:23:06,825 --> 02:23:09,185
..a parte do capitão?

635
02:23:09,225 --> 02:23:14,225
Estou farto de pirataria.
Quero meu navio para um comércio honesto.

636
02:23:14,265 --> 02:23:18,345
Ela não é seu navio.
Ela é o prêmio de um rei,...

637
02:23:18,385 --> 02:23:22,785
..nosso para descartar
da maneira que escolhermos.

638
02:23:22,825 --> 02:23:27,185
Existem outros capitães
em Port Royal, você sabe.

639
02:24:41,705 --> 02:24:43,865
Traga-a para dentro.

640
02:24:50,225 --> 02:24:52,585
Deixe-nos em paz.

641
02:25:11,825 --> 02:25:14,705
Esta é a sua ideia de um companheiro para a vida toda!

642
02:25:14,745 --> 02:25:17,785
Se você vai cortar minha garganta,
acabar com isso.

643
02:25:17,825 --> 02:25:19,985
Por que você me toma?

644
02:25:20,025 --> 02:25:21,185
Uma vergonha para o nosso sexo.

645
02:25:21,225 --> 02:25:22,185
Suas palavras?

646
02:25:22,225 --> 02:25:25,345
Não, meu. Ele não falou mal de você.

647
02:25:25,385 --> 02:25:26,345
Ele teve pena de você.

648
02:25:26,385 --> 02:25:29,305
Ele se atreveu a ter pena de mim, a escória?!

649
02:25:29,345 --> 02:25:33,785
Antes de você caluniá-lo,
lembre-se que ele é meu marido.

650
02:25:33,825 --> 02:25:35,185
O melhor que você poderia conseguir?

651
02:25:35,225 --> 02:25:37,465
Você não conseguiu pegá-lo.

652
02:25:37,505 --> 02:25:39,665
E você nunca mais o terá.

653
02:25:39,705 --> 02:25:42,345
Então você pretende me matar.

654
02:25:42,385 --> 02:25:45,185
Não, não vou te machucar.

655
02:25:45,225 --> 02:25:48,185
Meu plano para você é bem diferente.

656
02:25:48,225 --> 02:25:50,585
Uma vida de viagens.

657
02:25:50,625 --> 02:25:53,185
Novas cenas, novos rostos.

658
02:25:53,225 --> 02:25:58,985
Talvez um príncipe árabe,
ou um rico comerciante do Levante.

659
02:25:59,025 --> 02:26:01,345
Um plantador de açúcar no Brasil.

660
02:26:01,385 --> 02:26:04,785
Quem vai pagar mais
pelo privilégio da sua empresa.

661
02:26:04,825 --> 02:26:07,185
Você não faria isso!

662
02:26:07,225 --> 02:26:13,185
Enquanto isso você é meu convidado,
até ancorarmos em Maracaibo.

663
02:26:13,225 --> 02:26:15,585
Senhor Dougal!

664
02:26:17,225 --> 02:26:21,345
Você pode fazer o que quiser comigo.
Eu não tenho defesa.

665
02:26:21,385 --> 02:26:25,785
Mas uma coisa você nunca pode mudar
- Eu sou a esposa dele.

666
02:26:25,825 --> 02:26:31,345
Pense nisso. Deixe comer
em sua alma. Se você tiver um.

667
02:26:31,385 --> 02:26:33,785
Leve-a para baixo.

668
02:26:57,225 --> 02:27:03,345
Peço perdão, capitão,
mas o que você pretende?
Assinamos por ouro ou peg.

669
02:27:03,385 --> 02:27:08,585
Passamos por três mercadores gordos
sem um tiro.

670
02:27:08,625 --> 02:27:10,545
Buscamos um prêmio mais rico.

671
02:27:10,585 --> 02:27:13,185
Que prêmio, capitão?

672
02:27:13,225 --> 02:27:14,025
A Rainha de Sabá.

673
02:27:14,065 --> 02:27:17,425
murmúrios de descontentamento

674
02:27:17,465 --> 02:27:19,025
Bem?

675
02:27:19,065 --> 02:27:24,225
Peço perdão novamente, não tememos
compra, mas a Rainha de Sabá é...

676
02:27:24,265 --> 02:27:26,345
Se eu dissesse que ela guardava um rico tesouro?

677
02:27:26,385 --> 02:27:28,425
Ela sabe? Na verdade?

678
02:27:28,465 --> 02:27:31,065
Eu lhe dou meu juramento.

679
02:27:31,105 --> 02:27:35,505
Um tesouro para o qual
Eu ficaria feliz em dar minha vida.

680
02:27:35,545 --> 02:27:36,705
Mas se você está com medo...

681
02:27:36,745 --> 02:27:39,105
(TODOS) Não! Eu não!

682
02:27:40,505 --> 02:27:46,865
Bom. Esta noite deitamo-nos perto de Nassau,
onde espero saber notícias dela.

683
02:27:46,905 --> 02:27:52,665
Vou pedir voluntários para irem
em terra comigo. Preciso de vinte homens.

684
02:27:52,705 --> 02:27:58,065
♪ E tudo muito difícil é o meu destino

685
02:27:58,105 --> 02:28:04,265
♪ E então eu choro
"Amor, volte para mim"

686
02:28:04,305 --> 02:28:10,465
♪ "Pois tu és a causa
da minha miséria"

687
02:28:11,505 --> 02:28:13,065
♪ "Pois tu és..." ♪

688
02:28:13,105 --> 02:28:15,865
Senhores. Mantenham seus assentos.

689
02:28:16,905 --> 02:28:20,065
Mãos na mesa. Não se mova.

690
02:28:20,105 --> 02:28:20,665
TIRO

691
02:28:20,705 --> 02:28:22,705
GRITOS

692
02:28:22,745 --> 02:28:24,145
Pegue as armas deles, Sr. Hackett.

693
02:28:24,185 --> 02:28:30,145
Você está vivo! Vou enforcar aquele médico
- Ele conhece muito bem o seu ofício.

694
02:28:30,185 --> 02:28:34,945
Não tenho nenhuma disputa com você, capitão,
nem nenhum cavalheiro aqui.

695
02:28:34,985 --> 02:28:37,705
Procuro notícias da Rainha Sabá.

696
02:28:37,745 --> 02:28:41,705
Darei 50 guinéus ingleses
para qualquer homem com novidades.

697
02:28:41,745 --> 02:28:42,705
O que ele disse?

698
02:28:42,745 --> 02:28:45,145
Notícias da Rainha de Sabá.

699
02:28:45,185 --> 02:28:46,705
Por que você quer a Rainha Sabá?

700
02:28:46,745 --> 02:28:49,545
Esse é o meu caso, capitão.

701
02:28:49,585 --> 02:28:53,705
Bem? Certamente alguém aqui
tem notícias dela.

702
02:28:53,745 --> 02:28:55,345
50 guinéus.

703
02:28:55,385 --> 02:29:00,345
Uma perda de tempo! eu ofereceria
500 guinéus por essa informação.

704
02:29:00,385 --> 02:29:02,345
5.000 e barato pelo preço!

705
02:29:02,385 --> 02:29:07,505
Ela deve ter tocado aqui
ou algum lugar para suprimentos. Não?

706
02:29:08,585 --> 02:29:11,145
Ninguém sabe. Muito bem.

707
02:29:12,385 --> 02:29:17,865
Desculpas por interromper.
Prossiga com suas diversões.

708
02:29:18,985 --> 02:29:24,545
Oh, não será saudável para qualquer homem
colocar a cabeça para fora da porta.

709
02:29:27,385 --> 02:29:29,745
CLAMOR IRRITADO

710
02:29:36,505 --> 02:29:37,345
TOSSE

711
02:29:37,385 --> 02:29:39,745
Espere!

712
02:29:41,185 --> 02:29:43,545
Estamos seguidos.

713
02:29:55,465 --> 02:29:59,345
Calma, capitão. Fácil!
Não quero dizer nenhum mal a você.

714
02:30:00,465 --> 02:30:02,225
O que você quer?

715
02:30:02,265 --> 02:30:06,225
Você ofereceu 50 guinéus
por palavra da Rainha de Sabá?

716
02:30:06,265 --> 02:30:07,425
Você sabe onde ela está?

717
02:30:07,465 --> 02:30:09,825
Sim. Ela...

718
02:30:09,865 --> 02:30:13,425
Barba Negra ofereceu 500.
Por que não contar a ele?

719
02:30:13,465 --> 02:30:17,625
Eles me chamam de maluco,
mas não tão rachado.

720
02:30:17,665 --> 02:30:23,225
Barba Negra nunca paga suas promessas,
então eu ofereço as informações para você.

721
02:30:23,265 --> 02:30:24,345
Onde ela está?

722
02:30:24,385 --> 02:30:29,985
Eu estava no Tortuga há uma semana desde
quando ela veio buscar carne e água.

723
02:30:30,025 --> 02:30:35,225
Ela estava com destino a Maracaibo,
para pegar um prêmio no caminho.

724
02:30:35,265 --> 02:30:36,785
Maracaibo?

725
02:30:36,825 --> 02:30:39,985
Para a abertura de
os mercados de escravos.

726
02:30:40,025 --> 02:30:44,225
Agora vou pegar esses guinéus
se me permite, capitão.

727
02:30:55,865 --> 02:30:59,825
É melhor você dormir um pouco.
Você ficou acordado a noite toda.

728
02:30:59,865 --> 02:31:00,985
BATIDA

729
02:31:01,025 --> 02:31:03,025
Entre.

730
02:31:11,185 --> 02:31:13,065
Não, obrigado.

731
02:31:13,105 --> 02:31:19,185
Em breve ancoraremos em Maracaibo,
buraco mais imundo do Caribe.

732
02:31:19,225 --> 02:31:21,785
Vou recebê-lo depois do seu navio.

733
02:31:21,825 --> 02:31:25,985
Estou quase com vergonha
para colocá-la à venda.

734
02:31:26,025 --> 02:31:28,865
Tenho que pensar na minha reputação.

735
02:31:28,905 --> 02:31:32,465
Isso não te deixa doente
pensar nisso?

736
02:31:35,305 --> 02:31:41,225
Aqui. Coloque isso. eu vou trapacear
os árabes e vender você por uma senhora.

737
02:31:41,265 --> 02:31:43,465
Na trompa desta prostituta?

738
02:31:43,505 --> 02:31:48,145
Não torça o nariz para isso.
Seu marido escolheu para você.

739
02:31:48,185 --> 02:31:50,945
Então ele me deu.

740
02:31:50,985 --> 02:31:54,585
Você roubou.
Ele não lhe daria nada meu.

741
02:31:54,625 --> 02:31:56,705
Coloque-o.

742
02:31:56,745 --> 02:32:00,585
Eu chamo meu cockney
colocar para você?

743
02:32:18,825 --> 02:32:20,945
Encantador.

744
02:32:20,985 --> 02:32:24,985
Os árabes adoram
tal exibição de pele branca.

745
02:32:25,025 --> 02:32:29,065
Isso me coloca em mente
da barriga de um peixe.

746
02:32:29,105 --> 02:32:32,545
Você vai buscar
pelo menos cem libras inglesas.

747
02:32:32,585 --> 02:32:35,425
Noventa e nove a mais do que você vale.

748
02:32:35,465 --> 02:32:39,465
Você nasceu na sarjeta
ou você escolheu?

749
02:32:40,945 --> 02:32:46,225
Leve-a para sair, antes que eu me esqueça
e danificar a mercadoria.

750
02:32:51,225 --> 02:32:53,305
É melhor você ir para o seu beliche.

751
02:32:53,345 --> 02:32:58,345
Nunca. Este é o dia em que comercializamos
O tesouro do capitão LaRochelle.

752
02:32:58,385 --> 02:33:00,625
Ele nos prometeu um tesouro.

753
02:33:00,665 --> 02:33:03,705
(RISOS) Tesouro!

754
02:33:03,745 --> 02:33:05,705
(SOBS)

755
02:33:20,829 --> 02:33:26,149
Sua atenção, senhores!
O que me é oferecido por esta beleza?

756
02:33:26,189 --> 02:33:32,629
Esta é uma filha orgulhosa do
Astecas, uma princesa do Novo Mundo.

757
02:33:32,669 --> 02:33:35,789
Mil dracmas aqui.

758
02:33:35,829 --> 02:33:37,789
Alguma outra oferta?

759
02:33:37,829 --> 02:33:41,309
Vendido por £30.

760
02:33:41,349 --> 02:33:43,389
Suba com os outros.

761
02:33:43,429 --> 02:33:45,909
Você sabe o que ele fará com você.

762
02:33:45,949 --> 02:33:50,669
^ Senhores, agora eu ofereço
três irmãs de Trinidad.

763
02:33:50,709 --> 02:33:53,789
^ Perfeitamente combinados em beleza...

764
02:33:53,829 --> 02:33:55,869
Se você se considera uma mulher...

765
02:33:55,909 --> 02:33:56,869
Você me implora agora?

766
02:33:56,909 --> 02:34:00,949
Apenas para seu próprio bem.
Algum dia ele vai te encontrar.

767
02:34:02,109 --> 02:34:06,149
Eu mesmo tomo a posição
para fazer uma oferta rara.

768
02:34:06,189 --> 02:34:08,989
Todos vocês me conhecem - Capitão Providence.

769
02:34:09,029 --> 02:34:13,789
Eu não engano ninguém e negocio
apenas nas melhores mercadorias.

770
02:34:13,829 --> 02:34:17,069
Aqui está um
adequado para os mais nobres entre vocês -

771
02:34:17,109 --> 02:34:22,949
..uma mulher de raça e temperamento,
espirituoso como uma égua da Arábia,...

772
02:34:22,989 --> 02:34:26,349
..suave como as sedas do Catai.

773
02:34:26,389 --> 02:34:29,789
Você, senhor! 2.000 dracmas?
Certamente você está brincando!

774
02:34:29,829 --> 02:34:31,229
Eu ouço três?

775
02:34:31,269 --> 02:34:34,069
Parar! Pare com isso!

776
02:34:34,109 --> 02:34:37,229
Esta é uma mulher decente e honesta.

777
02:34:37,269 --> 02:34:39,709
Roubado por uma mulher enlouquecida.

778
02:34:41,829 --> 02:34:45,709
Somos homens pacíficos.
Se ela foi realmente roubada...

779
02:34:45,749 --> 02:34:47,749
FOGO DE CANHÃO

780
02:34:50,269 --> 02:34:52,109
Pedro!

781
02:34:55,109 --> 02:35:00,909
Capitão, leve seu navio embora.
E leve aquela mulher com você.

782
02:35:00,949 --> 02:35:02,589
Por favor, saia imediatamente.

783
02:35:02,629 --> 02:35:04,629
Venha embora, seu tolo.

784
02:35:10,949 --> 02:35:14,669
Vá para sua cabine.
Eu lidarei com você mais tarde.

785
02:35:19,749 --> 02:35:26,029
Fomos pegos, capitão, sem espaço
para manobrar. Ele pode nos destruir.

786
02:35:26,069 --> 02:35:29,429
Leve a mulher adiante.

787
02:35:29,469 --> 02:35:32,149
Sim, capitão.

788
02:35:32,189 --> 02:35:36,709
Prepare-se para disparar, Sr. Hackett.
Mire alto para desmascará-la.

789
02:35:36,749 --> 02:35:38,589
Sim, senhor.

790
02:35:38,629 --> 02:35:40,429
Não, espere!

791
02:35:49,349 --> 02:35:52,429
Nas sombras. Ver?

792
02:35:58,189 --> 02:35:59,629
Segure seu fogo.

793
02:35:59,669 --> 02:36:01,629
O que você pretende, capitão?

794
02:36:01,669 --> 02:36:04,429
Para pegá-la com lança e cutelo.

795
02:36:04,469 --> 02:36:05,709
Ela vai nos tirar da água!

796
02:36:05,749 --> 02:36:09,109
Faça o que eu digo! A mulher é minha esposa.

797
02:36:11,589 --> 02:36:13,549
GRITOS ANIMADOS

798
02:36:19,349 --> 02:36:21,309
FOGO DE CANHÃO

799
02:36:27,589 --> 02:36:30,749
Deixe um ponto! Fácil!

800
02:36:35,109 --> 02:36:36,509
O que isto significa?

801
02:36:36,549 --> 02:36:39,309
Capitão, aderimos ao ouro.

802
02:36:39,349 --> 02:36:43,309
Para não ser morto
para a moça do capitão.

803
02:36:43,349 --> 02:36:44,269
Vá em frente!

804
02:36:44,309 --> 02:36:46,949
Você entrega o navio para nós!

805
02:36:46,989 --> 02:36:48,509
Eu não rendo nada! Vá em frente!

806
02:36:48,549 --> 02:36:50,349
Então vamos lutar!

807
02:36:50,389 --> 02:36:54,349
O primeiro homem a atirar morre.
De volta ao curso!

808
02:37:33,029 --> 02:37:34,789
Mais perto do vento.

809
02:37:34,829 --> 02:37:38,629
Sr. Dougal, coloque um barco na amurada.
Eu o quero vivo.

810
02:37:49,829 --> 02:37:51,829
Pedro!

811
02:37:58,069 --> 02:38:00,029
Leve-a para baixo.

812
02:38:03,189 --> 02:38:05,109
Não! Não!

813
02:38:12,469 --> 02:38:14,509
Traga-o para minha cabana.

814
02:38:22,109 --> 02:38:24,069
Deixe-nos em paz.

815
02:38:28,829 --> 02:38:30,189
Bem, Pierre?

816
02:38:33,029 --> 02:38:37,709
Não peço misericórdia para mim.
Eu só imploro que poupe minha esposa.

817
02:38:37,749 --> 02:38:39,909
Por que eu deveria?

818
02:38:39,949 --> 02:38:43,069
Eu poderia observar seu rosto...

819
02:38:43,109 --> 02:38:46,949
..enquanto eu deixo meus homens
jogue dados para ela.

820
02:38:46,989 --> 02:38:48,469
Ela não lhe fez nenhum mal.

821
02:38:48,509 --> 02:38:51,309
Dê-me uma razão melhor do que essa.

822
02:38:51,349 --> 02:38:53,309
Você é uma mulher.

823
02:38:53,349 --> 02:38:55,989
Você me ensinou a ser uma espécie de mulher.

824
02:38:56,029 --> 02:39:00,549
Sinto muito por isso.
Não fazia parte do plano.

825
02:39:00,589 --> 02:39:04,549
Quais são seus planos atuais,
Capitão LaRochelle?

826
02:39:04,589 --> 02:39:08,029
Bem,... eu diria...

827
02:39:08,069 --> 02:39:10,949
..eles estão em suas mãos, capitão.

828
02:39:10,989 --> 02:39:13,789
Devo pensar em algo divertido.

829
02:39:13,829 --> 02:39:17,309
Você faria
rastejar de joelhos por ela?

830
02:39:17,349 --> 02:39:18,869
Eu faria qualquer coisa.

831
02:39:18,909 --> 02:39:23,309
Qualquer coisa por ela. Nada para mim.

832
02:39:23,349 --> 02:39:27,989
Nada mesmo, Pierre?
Não há memória? Nada?

833
02:39:28,029 --> 02:39:30,629
Eu menti para você uma vez.
Não posso mentir novamente.

834
02:39:30,669 --> 02:39:33,709
Então foi tudo mentira. Cada palavra.

835
02:39:35,629 --> 02:39:39,789
Senhor Dougal! Leve-o para frente,
prenda-os juntos.

836
02:39:39,829 --> 02:39:42,149
Junto? Você é generoso.

837
02:39:42,189 --> 02:39:45,069
Desejo encorajar um amor tão verdadeiro.

838
02:39:45,109 --> 02:39:47,989
O único tipo que conheci foi a mentira.

839
02:40:25,949 --> 02:40:30,629
Antigamente, quando o espanhol
frotas de tesouros passaram,...

840
02:40:30,669 --> 02:40:34,029
.. capitães bucaneiros
abandonaram seus homens aqui.

841
02:40:34,069 --> 02:40:37,629
Há muita água -
embora seja sal.

842
02:40:37,669 --> 02:40:40,869
Sombra - embora você deva cavar para encontrá-la.

843
02:40:40,909 --> 02:40:44,069
E boa companhia.

844
02:40:44,109 --> 02:40:49,069
Você vê, meu verdadeiro amor, eu tenho
arranjou para você uma nova lua de mel.

845
02:40:49,109 --> 02:40:51,149
Não vai durar muito.

846
02:40:51,189 --> 02:40:54,549
As melhores coisas da vida
são curtos e doces.

847
02:40:54,589 --> 02:40:56,069
Como nossas poucas semanas juntos.

848
02:40:56,109 --> 02:40:58,429
Peço um favor.

849
02:40:58,469 --> 02:41:03,669
Leve minha esposa para algum porto civilizado
e eu irei com você nos seus termos.

850
02:41:03,709 --> 02:41:05,909
Não! Eu prefiro morrer.

851
02:41:05,949 --> 02:41:09,069
Ela tem mais coragem do que você,
Pedro.

852
02:41:09,109 --> 02:41:12,349
Mas é tarde demais. Tarde demais.

853
02:41:12,389 --> 02:41:15,269
Então atire em nós agora. Vamos morrer limpos.

854
02:41:15,309 --> 02:41:20,349
E estragar sua lua de mel?
Oh não. Eu quero que você aproveite.

855
02:41:20,389 --> 02:41:25,709
Para ver seu amor escaldar ao sol,
sua língua fica preta e enrugada,

856
02:41:25,749 --> 02:41:30,549
..seus olhos mudam, até que sejam os únicos
a luz é a luz da loucura.

857
02:41:30,589 --> 02:41:33,429
Até ela cortar os pulsos
beber seu próprio sangue!

858
02:41:33,469 --> 02:41:36,309
Ninguém além de você faria isso.

859
02:41:36,349 --> 02:41:42,309
Os homens que você conhece, por mais escória que sejam -
Bonnet ou Rackham - até mesmo Barba Negra,

860
02:41:42,349 --> 02:41:45,189
nenhum deles afundaria tanto.

861
02:41:45,229 --> 02:41:48,509
Eu sou o Capitão Providência.

862
02:41:48,549 --> 02:41:53,429
Não nos dê mais do que
Barba Negra faria - uma morte limpa.

863
02:41:53,469 --> 02:41:57,909
Você gosta de interpretar o homem -
então aja como um.

864
02:41:57,949 --> 02:42:00,149
Mas eu sou uma mulher.

865
02:42:00,189 --> 02:42:03,149
Como você gosta tanto de me lembrar.

866
02:42:03,189 --> 02:42:05,949
Você não deveria ter me traído.

867
02:42:05,989 --> 02:42:10,029
Agora estou me certificando
seus últimos pensamentos serão sobre mim.

868
02:42:31,109 --> 02:42:34,909
(CAPITÃO SOLUÇÕES E lamentos)

869
02:42:40,269 --> 02:42:42,269
É melhor você descer.

870
02:42:42,309 --> 02:42:45,349
Três dias e noites disso!

871
02:42:52,109 --> 02:42:54,189
O que é isso, Ana?

872
02:42:55,189 --> 02:42:57,429
Nada. Eu estava sonhando.

873
02:42:59,189 --> 02:43:00,989
Luz.

874
02:43:01,029 --> 02:43:02,909
Acenda uma luz!

875
02:43:09,389 --> 02:43:13,029
Melhor não.
Muito mais disso vai te matar.

876
02:43:13,069 --> 02:43:15,429
Você me diz isso?

877
02:43:15,469 --> 02:43:17,789
Você me paga para aconselhá-lo.

878
02:43:17,829 --> 02:43:20,229
Então me diga por que sonho.

879
02:43:20,269 --> 02:43:24,949
Em um ser humano comum
isso seria chamado de consciência.

880
02:43:24,989 --> 02:43:27,909
Você está dirigindo em uma costa sotavento.

881
02:43:27,949 --> 02:43:33,349
O pensamento daqueles dois sobre isso
humilde cay demorando para morrer.

882
02:43:33,389 --> 02:43:37,429
Espero que estejam semanas nisso.
Deixe-os aprender!

883
02:43:41,069 --> 02:43:43,029
Eu gostava de você.

884
02:43:43,069 --> 02:43:48,229
Você não deu trégua, mas você
eram galantes e de alguma forma limpos.

885
02:43:48,269 --> 02:43:53,029
Agora você é tão nojento, até mesmo o seu
sua própria tripulação não aguenta mais você.

886
02:43:53,069 --> 02:43:54,789
Chega, sugador de sangue!

887
02:43:54,829 --> 02:43:56,789
O ciúme é um assassino.

888
02:43:56,829 --> 02:44:01,429
Mas geralmente mata quente.
Não cruelmente, a sangue frio.

889
02:44:01,469 --> 02:44:03,629
Você me trairia também?!

890
02:44:03,669 --> 02:44:07,509
Eu arrastei você de uma sarjeta,
fez de você um homem.

891
02:44:07,549 --> 02:44:09,309
Sair!

892
02:44:21,989 --> 02:44:25,549
Você se traiu, minha querida.

893
02:44:25,589 --> 02:44:26,989
TIRO

894
02:44:29,629 --> 02:44:31,589
(SOBS)

895
02:45:22,949 --> 02:45:26,789
Eu tive provisões e água
colocar no escaler.

896
02:45:26,829 --> 02:45:29,709
Um mastro e uma vela, uma bússola e uma carta.

897
02:45:29,749 --> 02:45:31,709
Isso os levará a qualquer porto.

898
02:45:31,749 --> 02:45:33,429
Bom. Ana, eu...

899
02:45:33,469 --> 02:45:35,429
Meu título é "Capitão".

900
02:45:35,469 --> 02:45:38,269
Leve o barco para terra.
Eles vão precisar de um médico.

901
02:45:38,309 --> 02:45:40,149
Golpeie seus ferros.

902
02:45:41,669 --> 02:45:44,429
Como devo retornar ao navio?

903
02:45:44,469 --> 02:45:46,629
Você não vai. Você irá com eles.

904
02:45:46,669 --> 02:45:49,869
Eu acertei seu nome
dos artigos.

905
02:45:49,909 --> 02:45:54,509
Nenhum homem navega comigo
que não me respeita mais.

906
02:45:54,549 --> 02:45:57,229
Talvez eu tenha mudado de ideia.

907
02:45:57,269 --> 02:45:59,269
Eu não mudei.

908
02:45:59,309 --> 02:46:03,069
Essa é uma coisa que farei
para a consciência. Mas é o último.

909
02:46:03,109 --> 02:46:05,269
Sim, capitão.

910
02:46:09,389 --> 02:46:11,589
Você vai apertar minha mão?

911
02:46:19,509 --> 02:46:21,589
Deus te abençoe, minha querida.

912
02:46:43,389 --> 02:46:44,429
Contramestre!

913
02:46:44,469 --> 02:46:46,509
Sim, capitão?

914
02:46:46,549 --> 02:46:48,549
Defina um rumo para...

915
02:46:48,589 --> 02:46:51,269
^ Navegue!

916
02:46:51,309 --> 02:46:52,989
Que vela?

917
02:46:53,029 --> 02:46:55,149
Você consegue distingui-la?

918
02:46:55,189 --> 02:46:57,629
^ É a vingança!

919
02:46:57,669 --> 02:46:59,629
COMOÇÃO

920
02:47:05,269 --> 02:47:08,109
O escaler está em terra na ilhota?

921
02:47:09,629 --> 02:47:13,069
Sim, capitão.
O Doutor está encalhando-a agora.

922
02:47:13,109 --> 02:47:15,949
Se Barba Negra se aproximar,
ele os verá.

923
02:47:15,989 --> 02:47:19,269
O francês andará na prancha.

924
02:47:19,309 --> 02:47:23,229
Vou contar ao Sr. Dougal
para começar, capitão?

925
02:47:27,069 --> 02:47:29,109
Sim, diga a ele.

926
02:47:40,509 --> 02:47:42,549
Preparem-se para pesar o navio.

927
02:47:43,989 --> 02:47:47,469
Lençóis e tachas! Vela mestra!

928
02:47:54,189 --> 02:47:56,629
Segure-a contra o vento.

929
02:47:56,669 --> 02:48:00,309
Mãos ao aparelho!
Arrume seus lençóis!

930
02:48:00,349 --> 02:48:01,389
O que você está fazendo?

931
02:48:01,429 --> 02:48:04,869
Perto puxado,
a Rainha Sabá pode superá-lo.

932
02:48:04,909 --> 02:48:06,669
Corra para sotavento.

933
02:48:06,709 --> 02:48:08,069
Mas estaremos sob as armas dele.

934
02:48:08,109 --> 02:48:11,709
eu vou decidir
em cuja prancha o francês caminha.

935
02:48:11,749 --> 02:48:12,149
Mas...?!

936
02:48:12,189 --> 02:48:14,389
Você recebeu suas ordens!

937
02:48:16,549 --> 02:48:18,629
Leme no meio do navio! ^

938
02:48:18,669 --> 02:48:20,709
Ela está fechando, capitão.

939
02:48:20,749 --> 02:48:22,709
Ela está nos fechando.

940
02:48:22,749 --> 02:48:25,549
Posso tirá-la da água.

941
02:48:25,589 --> 02:48:28,429
A moça deve ter enlouquecido!

942
02:48:28,469 --> 02:48:29,509
Devo me afastar, capitão?

943
02:48:29,549 --> 02:48:33,309
Não! Se ela quer uma briga,
vamos dar um a ela.

944
02:48:33,349 --> 02:48:35,349
Equipe os caçadores de arco!

945
02:48:40,709 --> 02:48:43,549
Olhar. Ela está indo para o Barba Negra.

946
02:48:43,589 --> 02:48:45,709
Para cobrir a nossa fuga.

947
02:48:48,189 --> 02:48:50,789
Ela está nos dando nossas vidas.

948
02:48:50,829 --> 02:48:53,349
A única maneira que ela pode.

949
02:48:56,669 --> 02:48:58,869
Não podemos vencê-la, Anne.

950
02:48:58,909 --> 02:48:59,989
Meu título é "Capitão".

951
02:49:00,029 --> 02:49:04,269
Os homens conhecem a barracuda
não posso lutar contra o tubarão tigre.

952
02:49:04,309 --> 02:49:07,869
Se você desejar,
abaixar um barco e arrematar.

953
02:49:07,909 --> 02:49:12,069
Não, capitão. Barba Negra
coloque-me a bordo para cuidar de você.

954
02:49:12,109 --> 02:49:15,029
Não posso partir sem as ordens dele.

955
02:49:23,909 --> 02:49:26,149
FOGO DE CANHÃO

956
02:49:26,189 --> 02:49:27,709
Seus longos doze anos.

957
02:49:27,749 --> 02:49:29,509
Responder.

958
02:49:31,109 --> 02:49:33,069
Prepare-se! Fogo!

959
02:49:37,349 --> 02:49:40,749
Os homens estão quebrando. Vá em frente,
Sr. Dougal, e use o chicote.

960
02:49:42,469 --> 02:49:44,469
Golpeie a bandeira!

961
02:49:50,189 --> 02:49:51,629
Pare com isso!

962
02:49:51,669 --> 02:49:53,469
Golpeie a bandeira!

963
02:49:53,509 --> 02:49:55,229
Pare com isso!

964
02:50:24,389 --> 02:50:27,349
Levante essa bandeira! Levante!

965
02:50:28,869 --> 02:50:32,469
Não, não, afaste-se dele!
Ela perdeu a cabeça!

966
02:50:40,389 --> 02:50:43,109
A mezena desapareceu. Corra!

967
02:50:57,389 --> 02:50:59,149
Alguma arma ainda disparará?

968
02:50:59,189 --> 02:51:02,109
Eu mesmo disparei o último!

969
02:51:09,469 --> 02:51:11,469
Cutelos, Sr. Dougal!

970
02:51:28,749 --> 02:51:31,429
Barba Negra! Sua fraude!

971
02:51:31,469 --> 02:51:34,069
Venha a bordo - se tiver coragem!

972
02:51:34,109 --> 02:51:36,389
Parem de atirar, seus cotonetes!

973
02:51:37,749 --> 02:51:39,589
Segure seu...!

974
02:51:41,829 --> 02:51:43,669
TORCENDO

975
02:52:00,309 --> 02:52:02,589
Ela finalmente chegou em casa.

976
02:52:04,389 --> 02:52:06,549
Deixe o mar mantê-la.

977
02:52:09,589 --> 02:52:14,789
'Navio pirata Sheba Queen,
afundado em Barbados.

978
02:52:14,829 --> 02:52:17,109
'Anne Providence, Mestre.'